קן הקוקייה
תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי
.בוקר טוב, גברת ראטצ'ד .בוקר טוב -
.בוקר טוב, גברת ראטצ'ד .מר וושינגטון -
.בוקר .בוקר -
.בוקר טוב, גברת ראטצ'ד .בוקר טוב -
.בוקר טוב, באנצ'יני .בוקר טוב -
?איך אתה מרגיש
.רגוע
.הגיע הזמן לתרופות .הגיע הזמן לתרופות
.בסדר, זוז
.מר פרדריקסון, תיזהר עכשיו
.מיץ
?צ'יף
,טוב, חבוב .בוא נלך
,הנה המסמכים שלו .ואני יצטרך חתימה
.היי
.מר מקמרפי כאן .טוב -
.תודה
.טוב, אני מוכנה
.בסדר .זוג אחד של גרביים
.חולצת טריקו
.היי
,לעזאזל, בחור, אתה בערך בגודל הר .נראה שהיית יכול לשחק פוטבול
?איך קוראים לך
,הוא...הוא לא שומע אותך .הוא אינ...אינדיאני חירש ואילם
?באמת
.יאללה, ביבית
?לא יכול אפילו להשמיע קול, הא
...מה
.יאללה, בילי
,תלתן מוביל .נסיך תלתן
?איך קוראים לך, ילד
.ביל...בילי ביבית
,שמח להכיר אותך, ביל .לי קוראים מקמרפי
אלה הקלפים הישנים .של צ'ארלי צ'זוויק
.זה האס עלה שלו
.תורך, ביל
.עשר גדול
?שים קלף אחד, טוב .חכה רגע -
.אני יכול לנצח את זה
.אני מנצח
?עשית סיבוב יותר מדי .בטח -
?פינאקל, הא, ביל ?אתה לא לוקח עלה -
?בסדר, אתה בטוח שאתה נמנע מעלה ?על מה משחקים -
.אני יודע לשחק את המשחק .חמישים...55 -
אתה אוהב להסתכל ?על קלפים של אנשים אחרים, נכון
.כן
?ראית פעם קלף כזה
.נו, מרטיני
.מרטיני
?מרטיני, אתה מוכן ?תשחק תלתן
?התור של מי עכשיו
.בואו נראה, הוא שיחק ?לאן אתה הולך
?אתה לא תמשיך לשחק ?מה קרה לו -
?אתה לא תמשיך לשחק, מרטיני ?...מה -
?מרטיני .אני רוצה לשחק
...יש לך .אתה מוביל
?בילי
....בילי, אני רוצה לנצח כמה ....אני
?קח את עצמך בידיים, טוב
?כן
.מר מקמרפי כאן, ד"ר .יופי, תכניס אותו -
.תודה
.מקמרפי, אני ד"ר ספיבי
,ד"ר ספיבי .איזה תענוג זה להכיר אותך
.בטח .קח כיסא, שב, בוא נדבר
.בטח
.ר.פ מקמרפי
.זה יופי של דג שם, ד"ר
?נכון שזה יפה .כן -
?הוא בערך 18 קילו, לא .לא, 14.5 -
14.5
אני אומר לך
זה לקח כל טיפת כוח שהייתה לי .כדי להחזיק אותו כשהבן אדם צילם
.כל טיפה מזורגגת
...אמ .כנראה גם השרשרת לא עזרה בכלל -
...תשמע ?לא שקלת את השרשרת, נכון, ד"ר -
.לא, לא שקלתי את השרשרת .אבל לעזאזל, אני נורא גאה בתמונה
.זה דג הצ'ינוק הראשון שתפסתי
.הוא יפה
.רנדל פטריק מקמרפי
.בן 38
מה אתה יכול להגיד לי על ?הסיבה ששלחו אותך לכאן
...טוב
.אני לא יודע ?מה כתוב שם
?יפריע לך אם אני יעשן .לא, בבקשה -
...ובכן
.כתובים כמה דברים כאן
.כתוב שהיית לוחמני
.דיברת כשהיה אסור לך
,התרעמת בגישה שלך כלפי כל עבודה .שאתה עצלן
.לעסתי מסטיק בכיתה
הסיבה האמיתית ששלחו אותך לכאן .היא כי רצו שתעבור בדיקה
.כן .כדי לקבוע אם אתה חולה נפש -
.זאת הסיבה האמיתית
למה אתה חושב ?שעלולים לחשוב את זה
,טוב, עד כמה שאני יכול להבין ...זה בגלל שאני
.הולך מכות ומזיין יותר מדי
?בבַית סוהר
,לא, לא, לא ...אתה מתכוון למה
למה שלחו אותך לכאן ?מחוות העבודה
.אה, כן
,תשמע .אני באמת לא יודע, ד"ר
...כתוב כאן שהלכת ?זה לא תלוי בי, אתה מבין -
.תן לי רק לקרוא רגע .זה לא תלוי בי -
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.יש לך לפחות 5 מעצרים על תקיפה
.כן ?מה אתה יכול להגיד לי על זה -
?חמש קרבות, הא
,לרוקי מרציאנו יש 40 .והוא מיליונר
.זה נכון .זה באמת נכון -
,כמובן .זה נכון שנעצרת על בעילת קטינה
,זה נכון ?לא, הפעם
.נכון לגמרי ...אבל, ד"ר
,היא הייתה בת 15, כמעט 35 ...ד"ר, ו
,היא אמרה לי שהיא בת 18 ,והיא הייתה מאוד בוגרת
?יודע למה אני מתכוון
כמעט הייתי צריך .לקחת את המכנסיים לתיקון בתפירה
...אבל, בינינו
,היא אולי הייתה בת 15
כשיש לך את המנוש האדום הקטן ממש שם לפניך
,אני לא חושב שזה מטורף בכלל .אני חושב שגם אתה לא
.אני מבין מה אתה אומר
,אף גבר בעולם לא היה יכול להתנגד לזה .בגלל זה נכנסתי לכלא מההתחלה
ועכשיו הם אומרים לי שאני משוגע כאן
כי אני לא יושב שם .כמו צמח מחורבן
.זה לא נשמע לי טיפה הגיוני
אם זה להיות משוגע
,אז אני מטורלל, דפוק בשכל .גמור לגמרי על כל הראש
.אבל לא יותר, לא פחות .זהו
...טוב ,אם להגיד לך את האמת, מקמרפי
...מה שכתוב כאן
...זה ש
...הם חושבים
,שאתה מזייף .כדי לצאת מחובות העבודה שלך
?מה אתה חושב על זה ?אני נראה לך טיפוס כזה, ד"ר -
...טוב
.בוא נהיה כנים לרגע
.טוב ...רנדל, אם תסכים -
...תגיד לי
?אתה חושב שיש בעיה במוח שלך, באמת
.שום דבר, ד"ר
אני פלא מזורגג .של המדע המודרני
...טוב
אתה תהיה פה לתקופה מסוימת .כדי שנבדוק אותך
.אנחנו נחקור אותך
נקבל את ההחלטות .לגבי מה אנחנו הולכים לעשות
וניתן לך את הטיפול הדרוש
.הנדרש .ד"ר, אני רק רוצה להגיד לך את זה -
באתי לפה .כדי לשתף איתכם פעולה ב-100%
.100%
,אני לא יעשה שום בעיות .אתה תראה
כי אני חושב שאנחנו צריכים .לחקור לעומק את... ר.פ מקמרפי
.החרמש
.אני נורא עייף
.שב .אני עייף -
.אז שב .אני עייף -
?עכשיו יותר טוב
מר אלסוורת
,אתה תתעייף .בוא הנה
.בסדר
,טוב, רבותיי .בואו נתחיל
בסיום הפגישה ביום שישי שוחחנו .על הבעיה של מר הארדינג בקשר לאשתו
מר הארדינג אמר
שאשתו גרמה לו להרגיש לא נוח .כי היא משכה מבטים מגברים ברחוב
?זה נכון, מר הארדינג
.כן .כן
.זה נכון
הוא גם חושב שאולי הוא נתן לה סיבה לחפש תשומת לב מינית במקום אחר
.אבל הוא לא ידע להגיד איך
:שמעו את מר הארדינג אומר לאשתו
,אני שונא אותך ,אני בחיים לא רוצה לראות אותך שוב
.את בגדת בי
,אז ?מישהו מוכן להמשיך לדבר על זה
,מר סקנלון ?אתה מוכן להתחיל היום
?אתה בטוח
?בילי, מה איתך
.לא...לא...לא, גבירתי
הייתי רוצה לכתוב בחוברת שלי .שאתה פתחת את הפגישה
.רק פעם אחת
?מר מרטיני
?אתה איתנו
.כן
?היית רוצה להתחיל
?מר צ'זוויק
?אני .כן -
זאת אומרת שאין אף אחד כאן ?שיש לו דעה בעניין הזה
.טוב
מר הארדינג
אמרת יותר מפעם אחת .שחשדת שאשתך נפגשת עם גברים אחרים
.כן
...כן, מאוד .אני חושד בה
אז אולי תוכל לספר לנו למה .אתה חושד בה
...אני יכול רק
.לבצע השערות לגבי הסיבות מדוע
,פעם שיערת ,מר הארדינג
...שאולי אתה
חסר סבלנות עם אשתך כי ?היא לא עומדת בדרישות המנטליות שלך
,אולי, אבל תראי
הדבר היחיד שאני באמת יכול ,לשער לגביו, האחות ראטצ'ד
,הוא עצם הקיום של חיי ,עם או בלי אשתי
ב...בהקשר של יחסים בין בני אדם
,הסמיכות של אדם אחד למשנהו .התבנית, התוכן
הארדינג, למה שלא ?תפסיק עם השטויות ותגיע לנקודה
.זאת הנקודה
,זאת הנקודה, טייבר .זה לא שטויות
,אני לא מדבר רק על אשתי !אני מדבר על החיים שלי
נראה שאני לא מצליח !להסביר לך את זה
,אני לא מדבר רק על בן אדם אחד !אני מדבר על כולם
!אני מדבר על תבנית !אני מדבר על תוכן
!אני מדבר על יחסי גומלין
,אני מדבר על אלוהים, השטן !גיהנום, גן עדן
?אתה מבין ?סוף כל סוף
,כן, הארדינג .אתה כל כך מטומטם שאני לא מאמין
זה גורם לי להרגיש מאוד משונה
.מאוד משונה כשאתה זורק את זה ?משונה -
?למה ?מה זה אומר, משונה, הארדינג -
?משונה? משונה ?משונה -
.אני יגיד לכם משהו .אתם לא רוצים ללמוד כלום
.אתם לא רוצים להקשיב לאף אחד
!יש לו אינטלגנציה
?אף פעם לא שמעת את המילה משונה ?תגיד, מה אתה מנסה להגיד
?אתה מנסה להגיד שאני קוקסינל ?זה העניין
?מרי אן קטנה ?מרג'ורי ג'יין קטנה
?זה העניין ?זה מה שאתה מנסה להגיד לי
?זאת הדרך שלך להעביר לי מסר, כן
?כן
.כולם מתקהלים נגדך, מר הארדינג .כולם מתנפלים עליך
?זה חדש
...לא, הם...הם
,הם לפעמים רוצים להתנפל גם עליי ...אבל אני
.צ'זוויק, תעשה לי טובה ?מה -
.קח את זה בקלות ?לקחת את זה -
.ותישאר מחוץ לטווח הראייה שלי
...אבל אני רק רוצה ...אני רק רוצה
.אני רק רוצה לעזור לך .אני מבין -
?אבל אתה לא רוצה שאני יעזור .בבקשה -
...אבל אני רק רוצה
!בבקשה .אבל אני רק רוצה לעזור לך -
!בבקשה
...תראו
,לפני כמה ימים אמרתם כמה רמיזות .שניכם
?אשליות .מיניות...כן, רמיזות -
.רמיזות .לא אשליות, רמיזות
לבעיות מיניות .שאולי יש לי עם אשתי
.טוב, נגיד שזה נכון
,בואו נגיד שאני יודע שזה נכון .אבל אתם לא
ואם זאת הדרך שלך ...לנסות להגיד לי משהו אתה צריך
הארדינג, אני חושב שאתה !איזה דפוק חולני או משהו
.משונה .דפוק עוד פעם -
.זה גורם לך להרגיש משונה
אתה מדבר על אשתך !מאז שאני זוכר את עצמי
!אתה יודע, כל הזמן מדבר עליה !בלה, בלה, בלה, בלה
!אני לא מדבר על אשתי ?מתי תכניס את זה לראש הסתום שלך
?מתי תקבל שכל ותשתחרר ממנה
!אני לא רוצה לשמוע את זה, בבקשה
!לא, רק משונה
.אני עייף
!אני לא רוצה לשמוע את זה
.אני עייף -
!אני לא רוצה לשמוע את זה .אני עייף, וזה הרבה שטויות -
.זה הרבה שטויות ואני עייף
!אני לא רוצה לשמוע את זה
,אנחנו יודעים שאתה עייף .כולנו עייפים
!אני עייף וזה הרבה שטויות .אתה לא עייף, באנצ'יני -
!תוריד את הידיים שלך ממני
.הגיע זמן בילוי, רבותיי
.האוטובוס מחכה
כל המטופלים הלא מוגבלים .בבקשה להגיע לאוטובוס
?פעם שיחקת את המשחק הזה, צ'יף
.בוא, אני יראה לך
.משחק אינדיאני ישן
:קוראים לו .להכניס את הכדור לחור
...עכשיו
.צריך רק לעמוד כאן
.טוב
.זאת הנקודה שלך .אל תזוז
,אף פעם אל תזוז ?זאת הנקודה שלך, אתה מבין
.בדיוק כאן, אתה לא זז ...עכשיו
.קח את הכדור
.הנה, קח את הכדור
.זהו .תחזיק אותו
,לא חזק מדי, צ'יף .אתה תוציא ממנו את כל האוויר
,אנחנו הולכים להכניס אותו לסל ?אתה מבין
.טוב .עכשיו, תרים את הידיים
.תרים את הכדור באוויר, צ'יף .תרים אותו
?מקמרפי, למה אתה מדבר איתו .הוא לא שומע כלום
,אני לא מדבר איתו .אני מדבר עם עצמי, זה עוזר לי לחשוב
.כן, אבל זה לא עוזר לו בכלום
?זה גם לא מזיק לו, נכון
,לא מזיק לך ?נכון, צ'יף
?רואה .לא מזיק לו
...טוב, עכשיו צ'יף
.בוא נרים את הידיים למעלה באוויר .רק להרים אותן
?למעלה, אתה מבין .תרים את הידיים למעלה, כאן
.למעלה .תרים את הידיים
.למעלה .בדיוק, בדיוק
.למעלה, עד הסוף למעלה
.עד הסוף למעלה .איזה מותק, סבבה
...בסדר, עכשיו
,עכשיו קפוץ באוויר .ושים אותו בסל, צ'יף
.קפוץ למעלה ותטביע אותו
קפוץ באוויר .ותתקע את הבן זונה שם, צ'יף
.תנוח, צ'יף
.תישאר כאן, תנוח .תיכף אשוב
.באנצ'יני, בוא רגע
,אתה נראה בסדר .בוא לכאן לשנייה
.תעמוד כאן
.תתכופף קצת .טוב, תעמוד
.תעמוד .יאללה
.איזה מותק .טוב, הצלחת
.סבבה .עכשיו לשם
.תמסור לי, צ'יף
!יש לי את זה !יש לי את זה, צ'יף
.טוב, תעצור כאן .תן לי את הכדור
.תן לי את הכדור. יופי .תודה, צ'יף
.עכשיו, תעצור כאן
,עכשיו, אתה לוקח את הכדור .אתה קופץ ושם אותו בסל
?רואה למה אני מתכוון ...פשוט שים אותו
.באנצ'יני, אל תזוז
.טוב, צ'יף, הנה .קח את הכדור
,עכשיו !קפוץ למעלה ושים אותה בסל, צ'יף
!קפוץ למעלה ושים אותה בסל .לא אתה, באנצ'יני
...תרים את ?באנצ'יני, לאן אתה הולך
.אני עייף, אני עייף .לאן...לא -
.התקפה מתפרצת .הגנה
.תחזור .תחזור
,באמת, באנצ'יני ?לאן לעזאזל אתה הולך
.אלוף, תביא את האיש הזה לכאן
.זהו, בחזרה .לכיוון צ'יף
.אני עייף
.התקפה מתפרצת .התקפה מתפרצת
!תמסור לי, צ'יף !תמסור לי, מותק
!תכניס אותו לסל, צ'יף
!תכניס אותו לסל
38
39
.טוב
.שימו את ההימורים
?מה זה .שימו את ההימורים -
.זה 10 אגורות, מרטיני
.אני מהמר על אגורה
.עשר אגורות זה המינימום, מרטיני
.אני מהמר על 10 אגורות
.זה לא 10 אגורות, מרטיני
.זה 10 אגורות
אם אתה שובר את זה לשניים
,אתה לא מקבל שתי אגורות .אתה מקבל כלום
.תנסה לעשן את זה ?אתה מבין
.כן
.אתה לא מבין .טוב, הנה הם באים
,מלכה לצ'יסר .'שור גדול לטייברוביץ
,עשר לבילי בהתאם לבולבול שלו .והמחלק מקבל 3
.תן לי .תן לי
אני לא יכול לתת לך ?כי זה לא תורך עדיין, אתה מבין
?אתה רואה את האנשים האחרים .הם האנשים האמיתיים
.אלה אנשים אמיתיים כאן
?מה תעשה, צ'ז ?משחק או מוותר
.תן לי
.זה עד 23, צ'זוויק
,טוב, טייבר .נתפסת, תן לי את זה
.23 ?הימור -
.תן לי !שתוק -
.טייבר
.תן לי 10 .אני הבא בתור, טייבר -
!אתה לא הבא בתור
.תן לי
.אס .תן לי -
.זה 4 או 14
.לא רוצה יותר ?בילי
.תן לי. תן לי .טוב, 5 -
.תן לי .תן לי
.לא הימרת, מרטיני .אני לא יכול לתת לך, אלוהים
.אני מהמר על 10 אגורות .אני מהמר על 10 אגורות
.טוב, קח .הנה
.זה 20 מראים .לא -
.קח את הכסף שלך .לא -
.זה לא
.זה 10, 11, 12, 13
,זה מלכה מזדיינת כאן ?אתה מבין
.לא סופרים את הזה והזה
.תן לי
!יש לך 20 רואים
,תן לי עוד פעם .אני רוצה עוד קלף
?סקנלון, מי חובט בפתיחה
?מק, מק .מק, כאן
.הגיע הזמן לתרופות
.זה לא מלכה .הגיע הזמן לתרופות, רבותיי -
.תרופות
.מק, תן לי ...מי ה -
?מי חובט בפתיחה .תן לי -
!אלוהים כוס אמק
מטורפים, אתם רוצים לשחק קלפים ?או שאתם רוצים לאונן
!תשחק את המשחק
אני אפילו לא יכול .לשמוע את עצמי חושב כבר
...מר
.זוז אחורה
,סליחה, גבירתי ...רק רציתי
.זוז אחורה .מר מקמרפי -
למטופלים אסור להיכנס .לתחנת האחיות
...אני רק רציתי...להנמ
,כשתהיה בחוץ ?נדבר על כל בעיה שיש לך, בסדר
.למטופלים אסור להיכנס לתחנת האחיות ?טוב
.כן, גבירתי
.היי, בילי
?תן לי להיכנס לכאן, טוב, זיקפה .תודה
.סליחה, גברת
את חושבת שזה אפשרי להנמיך את המוזיקה
כדי שאולי ?חלק מהחבר'ה יוכלו לדבר
.המוזיקה בשביל כולם, מר מקמרפי
כן, אני יודע, אבל את חושבת שאולי אפשר להוריד אותה קצת
כדי שאולי ?החבר'ה לא יצטרכו לצעוק
מה שאתה כנראה לא מבין זה שיש לנו הרבה זקנים במחלקה
שלא ישמעו את המוזיקה .אם ננמיך אותה
.המוזיקה זה כל מה שיש להם
היד שלך עושה כתמים .על החלון שלי
.אני מצטער, גבירתי
.טוב .אני באמת מצטער -
.מר מקמרפי, התרופה שלך
?מה יש בגלולה לסוסים
,זה רק תרופה .זה טוב בשבילך
כן, אבל אני לא אוהב את הרעיון .של לקחת משהו אם אני לא יודע מה זה
.אל תילחץ, מר מקמרפי
.אני לא נלחץ, גברת פילבו
פשוט אני לא רוצה .שאף אחד ינסה לדחוף לי סודה
?יודעת למה אני מתכוון
.זה בסדר, האחות פילבו
אם מר מקמרפי לא רוצה לקחת את התרופה דרך הפה
אני בטוחה שנוכל לארגן .שהוא יקבל את זה בדרך אחרת
,אבל אני לא חושבת שתאהב את זה .מר מקמרפי
,אתה היית אוהב את זה ?נכון, זיקפה
.תני לי את זה
.יופי
.טוב מאוד
.טעים
?מר הארדינג
.תודה
,תגיד לי, פלייבוי ?למה לא אמרת לה ללכת להזדיין
.אלוהים
.בסדר .מצחיק, זה מצחיק
.אתה יודע, זה לא היה מאוד חכם .היא יכלה לראות את זה
.כן
,אלוהים אדירים .היא גרמה לכם לבוא וללכת
,מה אתם חושבים שהיא ?איזה אלופה או משהו
.לא, חשבתי שאתה האלוף
?רוצים להתערב
?להתערב על מה
.שבוע אחד
אני מתערב שתוך שבוע אחד אני יכול לדפוק אותה כל כך חזק
,שהיא לא תדע אם לחרבן או להתפתל ?מה אתה אומר
?רוצה להתערב
?לא, אתה רוצה להתערב
.שבוע אחד, זה כל מה שאני צריך ?מי רוצה להתערב
?אתה רוצה להתערב
.תתערבו על דולר .דולר אחד
.אני יתערב
.טייבס מערב על דולר אחד .סגור
בפעם האחרונה שוחחנו
,על מר הארדינג והבעיה עם אשתו .ואני חושבת שמאוד התקדמנו
?אז מי רוצה להתחיל היום
?מר מקמרפי
,כן ...חשבתי על מה שאמרת על
,את יודעת .להוריד דברים מהלב
...ו
יש כמה דברים .שהייתי רוצה להוריד מהלב
.זה טוב מאוד, מר מקמרפי .בבקשה
.בסדר
,היום, כפי שאת אולי יודעת או לא ,זה לא משנה
.זה הפתיחה של גמר הבייסבול
מה שאני רוצה להציע זה שנשנה את משמרות העבודה הערב
.כדי שנוכל לראות את המשחק
,טוב, מר מקמרפי ,מה שאתה מבקש
זה שנשנה .לוח זמנים שתוכנן מאוד בקפידה
?שינוי קטן לא מזיק, הא
?קצת גיוון
.זה לא בהכרח נכון, מר מקמרפי
אתה יודע, לחלק מהאנשים במחלקה לקח .הרבה מאוד זמן להתרגל ללַוח זמנים
,אם נשנה אותו עכשיו .זה אולי יהיה מאוד קשה להם
,שיזדיין הלוח זמנים .הם יוכלו לחזור ללוח זמנים אחרי הגמר
,אני מדבר על גמר הבייסבול .האחות ראטצ'ד
,בכל מקרה .אין טעם להמשיך ככה
מה דעתך שנעשה הצבעה ?וניתן לרוב להחליט
.מצוין .בואו נצביע על זה
,אז .כל מי שבעד, שירים את היד
,טוב, חבר'ה .יאללה
.תרימו את הידיים
,מה יש לכם ?אתם לא רוצים לראות את גמר הבייסבול
,יאללה, תרימו את הידיים
,זה יעשה לכם טוב ,תעשו קצת התעמלות
.תרימו את הידיים באוויר
.בדיוק ...יאללה, בואו
?מה זה החרא הזה
...זאת אומרת, אני רואה את הגמר .לא פספסתי גמר כבר שנים
,אפילו בכלא, כשהייתי בכלא .משדרים את זה שם או שיש מהומה
?מה יש לכם !יאללה, תהיו אמריקאים טובים
,טוב, מר מקמרפי ,אני סופרת רק 3 קולות
וזה לא מספיק .כדי לשנות מדיניות במחלקה
.אני מצטערת
.תורי .טוב, קוביות חמות
,אני רוצה להרוויח עוד .כי אני צריך מזומן
.אני רוצה להגיע לשדרת הים התיכון .עשר גדול, מושלם
.שתי חמישיות .שתיים, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
?מה אתה עושה .בית מלון -
.אין לך מלון שם .מלון -
,בפעם השלישית .אין לך מלון על הלוח
.מלון
זה עולה 1,000 דולר וארבעה בתים ירוקים
.לשים מלון על הלוח
.תשחק את המשחק ...ולך אין -
.תפסיק עם השטויות
.תשחק את המשחק, הארדינג
?על מה אתה מדבר .אני משחק את המשחק
!תשחק את המשחק
!תעזוב אותי, לא עשיתי לך כלום .שטויות -
?איזה שטויות .השטויות שלך -
?מה עם השטויות שלך .יאללה, תשחק את המשחק -
.תוריד את הידיים שלך ממני .תשחק את המשחק -
?זה מספיק, אתה מבין אותי .תשחק את המשחק -
?למה לעזאזל אתה מציק לי !תשחק את המשחק, הארדינג -
!אני מנסה להתעלם ממך !תשחק כבר את המשחק -
,תוריד את הידיים שלך ממני !יא בן זונה
.תשחק את המשחק !תוריד את הידיים שלך ממני -
!תשחק את המשחק ?אתה מבין אותי -
!יאללה, יאללה, יאללה
אני מוכן לספוג ?רק עד גבול מסוים, מבין
.תשחק את המשחק
!תיגע בי עוד פעם אחת !תיגע בי רק עוד פעם אחת
.רק עוד פעם אחת .רק עוד פעם אחת
.תיגע בי רק עוד פעם אחת .תשחק את המשחק, הארדינג -
!רק תיגע בי עוד פעם אחת
!אלוהים
?זה מה שלוח הזמנים עושה לך, זיקפה
.מטורלל דפוק
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?לא .אז תישאר כולך רטוב, הארדינג
כי אני הולך למרכז העיר .ורואה את גמר הבייסבול בכל מקרה
?מישהו רוצה לבוא איתי
.אני רוצה, מק .אני רוצה לבוא איתך
.צ'ז? סבבה ?עוד מישהו
?לאן .כל בר במרכז העיר -
...מק...מק, אתה לא יכול
...לא יכול .ל...ל...לצאת מכאן
?מישהו רוצה להתערב
?פחדנים
אולי הוא יראה לאחות ראטצ'ד את הדבר הגדול שלו
.והיא תפתח לו את הדלת
.כן, אולי אני יעשה את זה
ואז אולי אני ישתמש בראש הסתום שלך .כדי לעשות חור בקיר
?סיפלט, מבין
.וואיי, הראש שלי היה נמעך כמו חציל
,שיזדיין סיפלט .אני לא צריך את הראש של סיפלט
,אני ייקח את הדבר המזדיין הזה ,אני יזרוק אותו על החלון
ואני וחבר שלי צ'זוויק נצא החוצה למסדרון
,למרכז העיר ,נשב בבר
,נשתה משהו טוב .ונראה את המשחק
.וזאת ההתערבות ?מישהו רוצה להתערב
?אתה תרים את הדבר הזה
.כן .נכון
.אני יתערב על דולר
.טייבר, דולר אחד
.אני מתערב על 10 אגורות
...מק, אתה לא יכול .ל...לא יכול להרים את הדבר הזה
?עוד מישהו רוצה להתערב ?זיקפה
.אני מתערב על 25 דולר
.זה 25 דולר, זיקפה
!מק
מק, אף...אף...אף אחד בחיים .לא יוכל להרים את הדבר הזה
,זוז הצידה, ילד ?אתה משתמש בחמצן שלי, אתה מבין
.טוב
.אני מקווה שזה יצליח
?מוותר
.לא .רק מתחמם
.מתחמם .מתחמם
.זה יקרה הפעם
!טוב, מותק !יאללה
.דבר מזדיין
?אבל ניסיתי, לא .כוס אמק
.לפחות עשיתי את זה
,ועל התל .השמאלי אל דאונינג
שני המגישים עדיין מתחממים .כאן מתחתינו
המשחק השני ,של גמר הבייסבול 1963
.משודר אליכם מאיצטדיון הינקיז
?סיפרת לבחורה איך הרגשת כלפיה
...טוב...טוב...הלכתי
הלכתי לבית שלה
באיזה יום ראשון אחרי הצהריים
...והבאתי .הבאתי לה פרחים
...אני
:ואמרתי...אמרתי
...סיל...ס...ס...ס
...סיליה, האם תתח ...ת...ת...ת
.תתחתני איתי .תתח...תתחתני איתי
?ת...תתחתני איתי
?בילי
?למה רצית להתחתן איתה
.הייתי מ...מאוהב בה
אימא שלך אמרה לי .שאף פעם לא סיפרת לה על זה
?בילי ?למה לא סיפרת לה על זה
?בילי
זאת לא הייתה ?הפעם הראשונה שניסית להתאבד
.אלוהים
?כן, מר צ'זוויק
גברת ראטצ'ד
.אני רוצה לשאול אותך שאלה, בבקשה
.בבקשה
...בסדר
...את יודעת, אם
לבילי לא מתחשק לדבר
,זאת אומרת ?למה את לוחצת עליו
למה אנחנו לא יכולים ?לעבור לעניינים חדשים
,העניין של הפגישה הזאת .מר צ'זוויק, הוא טיפול
,אבל, את יודעת ,אני לא מבין את זה, גברת ראטצ'ד
...כי ...אני לא
מר מקמרפי
הוא אמר משהו אתמול .על גמר הבייסבול
?המשחק בייסבול
,את יודעת ,ואף פעם לא הייתי במשחק בייסבול
ו... אני חושב .שהייתי רוצה לראות משחק כזה
,ו... זה גם יהיה טיפול טוב ?לא, גברת ראטצ'ד
.חשבתי שהחלטנו בעניין הזה
...טוב, אני
,אני לא חושב ככה ...כי, כאילו
שוחחנו על זה אתמול
,ויש לנו משחק חדש היום, אני חושב ?נכון, מק
.נכון, צ'ז ?ואנחנו רוצים הצבעה חדשה עליו, לא
,עוד הצבעה אחת תספק אותך ?מר מקמרפי
.כן
.זה יספק אותי
.יש הצבעה לפני הקבוצה
,כל מי שבעד שינוי הלוח זמנים .בבקשה להרים את היד
.בסדר, אני רוצה לראות את הידיים .קדימה
,למי מכם, מטורללים ?יש את האומץ
.סבבה .זהו
.אני סופרת רק 9 קולות, מר מקמרפי
.היא סופרת רק 9 .רק 9, זאת מפולת
.יש 18 מטופלים במחלקה, מר מקמרפי
ואתה צריך שיהיה לך רוב .כדי לשנות מדיניות במחלקה
אז אתם יכולים .להוריד את הידיים עכשיו
את רוצה להגיד לי ?שאת סופרת אותם
?הבני זונות האומללים האלה .הם לא יודעים על מה אנחנו מדברים
.אני חייבת לחלוק עליך, מר מקמרפי
,האנשים האלה חברים במחלקה .בדיוק כמוך
.טוב ?אני צריך רק קול אחד, נכון
?נכון
.טוב
.בסדר
?רוצה לראות את גמר הבייסבול
,בוא תצטרף, ידידי .זה יכול להיות רגע גדול בשבילך
?רוצה לראות משחק בייסבול ?רוצה לראות בייסבול
.רק תרים את היד .רק תרים את היד
?מה אתה אומר .נתתי לה הכול -
.סליחה
.באנצ'יני, סוס זקן
?מה אתה אומר ?רוצה לראות את המשחק בטלוויזיה
?רוצה לראות את המשחק ?בייסבול? גמר הבייסבול
?מה אתה אומר, ידידי .אני עייף -
?אתה עייף
.רק תרים את היד, באנצ'יני ?תראה את המשחק, הא
.אני עייף
.נורא עייף .בסדר, טוב -
?מה איתך, ידידי
.אנחנו רק צריכים קול אחד .רק קול אחד
,רק הקול היחיד שלך .זה כל מה שאנחנו צריכים
רק תרים את היד, וחברים שלך ...יוכלו לראות את המשחק בייסבול ב
,אלוף ?אתה זוכר, נכון
!אוקטובר, הפסים !הכוכבים
.גמר הבייסבול ...תרים את היד שלך, אל
.רק תרים את היד
?מה איתך, ידידי ?רוצה לראות את המשחק
,רק קול אחד ...רק תרים את
.רבותיי, הפגישה הסתיימה
!אלוהים אדירים
,אף אחד מכם, מטורפים מזדיינים ?לא יודע על מה אני מדבר
?מר מקמרפי
.הפגישה הסתיימה
?טוב, רק חכי דקה, טוב ?רק דקה אחת
אתה יכול להעלות את הנושא .שוב מחר
.טוב, צ'יף
,אתה ההזדמנות האחרונה שלנו ?מה אתה אומר
.רק תרים את היד למעלה
זה כל מה .שאנחנו צריכים ממך היום, צ'יף
.רק תרים את היד למעלה פעם אחת
.תראה לה שאתה יכול לעשות את זה
רק תראה לה .שאתה עדיין יכול לעשות את זה
,רק תרים את היד .כל החבר'ה הרימו אותה
,רק תרים את היד, צ'יף ?טוב
באמת, חייב להיות כאן מישהו אחד .שהוא לא מטורלל לגמרי
?מק
?צ'יף !הצ'יף
!צ'יף !האחות ראטצ'ד
!האחות ראטצ'ד, תראי
.תראי .הצ'יף הרים את היד
,הצ'יף הרים את היד .תראי, הוא הצביע
...את יכולה בבקשה להדליק ?את יכולה בבקשה להדליק את הטלוויזיה
.הצ'יף הרים את היד, שם
,הצ'יף הצביע, עכשיו ?בבקשה תדליקי את הטלוויזיה
,מר מקמרפי .הפגישה הסתיימה, וההצבעה נסגרה
!אבל ההצבעה הייתה 10:8 !הצ'יף, הוא הרים את היד, תראי
.לא, מר מקמרפי
,כשהישיבה הסתיימה .ההצבעה הייתה 9:9
.באמת, את לא תגידי את זה עכשיו !את לא תגידי את זה עכשיו
?תגידי את השטויות האלה עכשיו !כשהצ'יף הצביע הרגע, זה היה 10:9
!אני רוצה את הטלוויזיה דלוקה, עכשיו
.מר צ'זוויק
.בוא .בוא
.אני רוצה לראות טלוויזיה .לא, יש לך עבודה -
.מר הארדינג ?כן -
...קופקס ?איפה הספוג שלי -
,קופקס בועט .הוא מוסר
,זה באמצע !זאת חבטת בסיס
,ריצ'רדסון רץ לבסיס הראשון !ממשיך לשני
!הכדור רחוק בצד ימין
,דייווידסון בפינה !מתקרב לכדור
הנה באה הזריקה ריצ'רדסון ליד העפר
,הוא הולך לשני, הוא מחליק !הוא הגיע, זה נחשב
!זה כפול !זה בפנים, מרטיני
,תראה את ריצ'רדסון !הוא בבסיס השני
!קופקס בצרות רציניות !צרות רציניות, מותק
,טוב .הנה טראש, הוא החובט הבא
.טראש מסתכל על קופקס
,קופקס מקבל את הסימן מרוזברו .הוא בועט פעם אחת, הוא חובט
!זאת פסילה
הכדור המסובב של קופקס !משנה מהירות כמו חזיז מזדיין
!טוב, הנה הוא בא עם ההגשה הבאה
.טראש חובט !זה כדור ארוך רחוק לצד שמאל
!זה הולך, זה נעלם
מר וושינגטון ומר וורן, בבקשה תוודאו .שהמטופלים עושים את העבודה שלהם
שמישהו יביא לי נקניקיית ווינר .לפני שאני מת
,קופקס מסתכל למטה .הוא מסתכל על מיקי מנטל הגדול עכשיו
.הנה מגיעה ההגשה .מנטל מתנדנד
!זה ליציע המזדיין
.רבותיי, תפסיקו
!תפסיקו את זה מייד
?אתה אוהב להיות כאן
.תשמע, האחות המזדיינת הזאת
?למה אתה מתכוון, אדוני
...היא
.היא לא הוגנת
תראה, גברת ראטצ'ד היא אחת האחיות .הכי טובות שיש לנו במוסד הזה
טוב, אני לא רוצה שירחיקו אותי ,מהפגישות או משהו כזה
,אבל היא קצת נקבה מעצבנת ?לא, ד"ר
?למה בעצם אתה מתכוון
,היא אוהבת משחק מכור ?אתה מבין
אתה יודע, אני משקיף עליך כאן ,בארבעת השבועות האחרונים
ואני לא רואה שום סימן .למחלת נפש בכלל
לדעתי אתה מנסה .להעמיד פנים כל הזמן הזה
,אתה יודע ?מה אתה רוצה שאני יעשה
.אתה יודע
?אתה מבין ?זהו? זה מספיק מטורף בשבילך
?רוצה שאני יחרבן על הרצפה
...אלוהים
:שמעת פעם את הפתגם הישן ?אבן מתגלגלת לא אוספת טחב
.כן
?זה אומר לך משהו
זה אותו דבר כמו: לא לשטוף .את התחתונים המלוכלכים בפומבי
אני לא בטוח .שאני מבין למה אתה מתכוון
?אני יותר חכם ממנו, לא
...משמעות הדברים מהסוג הזה היא
.קשה למשהו לגדול על משהו שזז
?איך הרגשת עם מה שקרה אתמול
.מתחשק לרצוח ?אתה מבין אותי
?יש לכם עוד שאלות
.לא, לא כרגע
.לי אין עוד, אבל אולי לך יש ?יש לך שאלה, מקמרפי
?איפה לדעתך היא גרה
.צ'יף, בוא איתי
.בוא
.אנחנו נראה להם מי מטורף
.טוב, חכה .תעמוד כאן
.טוב .תחזיק את הגדר
.תחזיק את הגדר כאן
.כאן, צ'יף .חזק
.חזק, ככה
.זהו .טוב
.בסדר .למעלה
.זהו
?טוב, אתה מחזיק
.אתה מחזיק .היד הזאת, כאן
.טוב, תדחוף
.בוא, בוב
?לאן אתה הולך
.אל תנשום עליי, קלאב, תמשיך ללכת .תמשיך ללכת
.יאללה, תזיזו את התחת
?מה לעזאזל קורה כאן
.רק רגע
!זהירות
?רואים כמה זה קל
!חבר'ה
.זאת קנדי
.קנדי, אלה החבר'ה
.היי
?כולכם משוגעים
השכרת סירות
.בואו נלך לכאן
?נכון שזה נפלא .לכאן -
.אין בעיה
.כאן .בואו
בואו, אנחנו לא רוצים לאחר .ליום הראשון שלנו בחוץ
.שלום
?שלום
,בואו כבר ?למה אתם עומדים כאן
.תעלו למעלה .תני להם את אלה, קנדי
,היי, רק רגע ?מה לעזאזל קורה כאן
?מה אתם עושים על הסירה הזאת .אנחנו הולכים לדוג -
.לא, אתם לא הולכים לדוג
.לא על הסירה הזאת .אתם לא הולכים לדוג על הסירה הזאת
.כן, על הסירה הזאת .תשאל את קפטן בלוק
?קפטן בלוק .קפטן בלוק, נכון -
?מי אתה
...אנחנו מה
.המוסד הממשלתי לחולי נפש
,זה ד"ר צ'זוויק, ד"ר טייבר .ד"ר פרדריקסון
.ד"ר סקנלון .ד"ר סקנלון המפורסם
,מר הארדינג .ד"ר ביבית
,ד"ר מרטיני .וד"ר סיפלט
?מה איתך, מי אתה
,אני ד"ר מקמרפי .ר.פ מקמרפי
,חכה, חכה, חכה שנייה אחת .אתה לא מבין
,שכרנו את הסירה ,אנחנו הולכים לדוג
.וזה הכול
.כדאי שתפסיק את זה
,יזרקו אותך לכלא עוד פעם .אתה יודע
.הם לא .אנחנו מטורפים
,הם רק יחזירו אותנו לחוות השיעמום ?מבינה
,מר סיפלט .תביא את חבל הירכתיים
.טייבס, אתה בחרטום ?זה -
.זה .זה שליד הרגליים שלך
.תעלה בחזרה .אלוהים
.טייבס
!צ'זוויק
.בוא לכאן, מהר
.איי, איי, אדוני .זאת אומרת, כן, מק
.תירגע, צ'רלי ?פעם נהגת בדבר כזה
?עם מנוע .כן -
.לא, מק
...אני...אני .זה מאוד כיף -
.הרבה כיף .בוא לכאן, שים את הידיים על ההגה -
.שים את הידיים .אף פעם לא עשיתי את זה -
שים את הידיים על ההגה .כדי שלא תיפול, טוב
.רק תשמור עליה יציבה, ככה
?יציבה .יציבה, כן -
.עכשיו תיסע ישר .ישר כמו סרגל, צ'רלי
?ישר, מק .רק ישר, נכון -
...אבל, מק
,מק .הדבר הזה לא כל כך יציב, מק
!מק
?מק, לאן אנחנו הולכים, מק .ישר, רק תמשיך -
.זה הפיתיון
.דגים קטנים
.דגים מתים .נכון -
?מה נעשה עם הדגים הקטנים
.נתפוס דגים גדולים
.נכון .נכון, מר מרטיני
...ו
.קרסים
תשמרו על הקרסים שלכם .כי הנה הדגים
.טייבס
.שים דג כאן
.הנה בשבילך, מרטיני
,טוב .עכשיו כל אחד מאיתנו קיבל דג
?מה אתה צוחק, מרטיני .אתה לא אידיוט
,אתה לא מטורלל עכשיו, ילד .אתה דייג
.כן .כן
.עכשיו, קחו את הקרס התחתון
?לקחתם .כן -
אתם לוקחים אותו
...ואתם
.דוחפים אותו עד הסוף
.ככה
.רק רגע .תעבירו את זה דרך העיניים, הנה
.דרך כאן ?בעין שלו -
.אל תדאג .הוא מת, מרטיני
אלוהים, פשוט תעביר את זה .דרך גלגל העין שלו כאן
.בדיוק
.תדחפו בכוח עד שיעבור
.יופי ?עכשיו הצלחת, רואה
,עכשיו מושכים את המותק לצד השני ?אתם רואים למה אני מתכוון
.ואתם עוטפים את זה מסביב .אתם מגלגלים את זה ללולאה קטנה
.זה טוב מאוד
.זה טוב מאוד, מר פרדריקסון
.עבודת עין מאוד טובה .עבודת עין טובה
,השטן הקטן אפילו לא ירגיש את העוקץ ?הא, ילד
?הבן זונה הזה ינשוך אותך, הא .תראה לי את הפנים האלה
...יש...לך...לך
.יש לך שיער יפה
.תודה
.אתה צריך למשוך אותו חזק, ככה
...ויש...יש לך...לך...לך
.עיניים יפות
.תודה
?בילי, מה קרה ?דיג לא מעניין אותך
.בוא לכאן
...אני...אני...אני ...כן...כן...כן, זה...זה
.זה מעניין
,בואו אליי לכאן .אני ייתן לכל אחד מכם את המקל
.טוב .הנה החכות שלכם
,תמשיכו להסתכל על הקצה כאן .אם אתם מקבלים משיכה תודיעו לי
?מבינים
.בואי, קנדי .תמשיכו לדוג, חבר'ה
אל תקראו לי אלא אם אתם תופסים משהו באמת גדול
.שאתם לא יכולים להסתדר איתו לבד
!תמשיכו לדוג
.כן
?מק
!היי ?איפה כולם
!היי !היי
!צ'זוויק
,כוס אמק !אמרתי לך לנווט את הסירה ישר
.ניסיתי
!דג
!עזרה, עזרה
!כוס אמק, הוא תפס דג
!חכה רגע
.רגע, טייבס .אני מחזיק את זה
!צ'זוויק, תעוף בחזרה למעלה !תעלה לשם ותנהג
!דג !אני מחזיק את זה, טייבס -
,קום, טייבס .אני יתפוס אותו בשבילך
!בן זונה, הוא הולך לכאן
!קום, טייבס
!אני יטפל בזה
.אני יטפל בזה .תן לי את זה
.היי, הארדינג .אני הקברניט של הסירה -
.שתוק
.הוא אמר לנסוע ישר כמו חץ
,אתה לא נוסע ישר ...אתה כזה
!אני נוסע מספיק ישר !עכשיו, צ'זי, תפסיק
!זאת המשימה שלי !צ'זי, תפסיק -
!לא ...שלא תעז -
!לא, יא בן זונה
.טוב, מרטיני
!טוב, תשתלט עליו !תשתלט עליו
!זהו !עכשיו תשחקו איתם, חבר'ה
!יא בני זונות
!תשאיר אותה ישרה
.תחזור לכיוון הזה
,חזרנו בריאים ושלמים .לא איבדנו ביצה
?חוף הבאולינג, אתם מבינים
.תפסנו אותו, תראו
הם ישוטטו במקום הזה חצי שנה .כדי לחפש גופות
.תפסנו אותו, תראה
.אני חושב שהוא מסוכן
,הוא לא משוגע .אבל הוא מסוכן
?אתה לא חושב שהוא משוגע .לא, הוא לא משוגע -
?ד"ר סונג'י
אני לא חושב .שהוא פסיכוטי יתר על המידה
אבל אני בכל זאת חושב .שהוא די חולה
?אתה חושב שהוא מסוכן .לחלוטין -
,טוב, ג'ון ?מה אתה רוצה לעשות איתו
...ובכן
.אני חושב שקיבלנו את התור שלנו
הייתי רוצה לשלוח אותו בחזרה .לעבודה חקלאית, את האמת
יש מישהו שיש לך בצוות שלך ?שיכול להתקרב אליו
?אולי להבין אותו
?לעזור לו עם חלק מהבעיות האלה
מה שמצחיק זה שהבן אדם שהוא הכי קרוב אליו
.הוא זה שהוא הכי פחות אוהב
.בטח .זאת את, מילדרד -
,רבותיי, לדעתי
אם נשלח אותו בחזרה לפנדלטון .אנחנו נשלח אותו כדי להפריע
זאת רק עוד דרך .להעביר את הבעיה שלנו למישהו אחר
אתם יודעים .שאנחנו לא אוהבים לעשות את זה
.אז אני רוצה להשאיר אותו במחלקה
.אני חושבת שאנחנו יכולים לעזור לו
.סבבה
?צ'יף? צ'יף .בוא
.בוא איתי
.טוב
.צ'יף, זאת הנקודה
.כאן זאת הנקודה ?זוכר
,תרים את הידיים .בתוך הסל
.זהו .תרים את הידיים למעלה
.טוב
.בואו נראה קצת כדורסל מכם, מטורפים .מתחילים
.טוב, בואו נשחק כדורסל, מטורפים .בואו נעשה מהלכים
.היי, מק, מק .פסק זמן, פסק זמן, פסק זמן
.יש לך 6 שחקנים על המגרש
.טוב .הארדינג, צא מהמשחק
?למה אני
,כי אני המאמן .אני יכניס אותך יותר מאוחר
.לא, לא .אני לא סומך עליך
.מ...מק, אני ייצא
.בסדר, ילד טוב, בילי ?אני יכניס אותך עוד דקה, טוב
.טוב, בואו נשחק כדורסל .הארדינג, לך הצידה
.יופי, מרטיני, תחזיר אותו .תחזיר, אני פתוח
?מה אתה עושה !זרקת את הכדור המזורגג אל הגדר
,אלוהים שבשמיים !זרקת את הכדור אל הגדר
.אין שם אף אחד .אנחנו משחקים כדורסל
!טוב, יאללה, תיכנס למשחק !הגנה, אף אחד לא עושה שום דבר כאן
!למען השם .מק, אני פתוח. אני פתוח -
,טוב, הארדינג .תחזיר אותו
.תחזיר לי, הארדינג .כאן
.אני פתוח ?הארדינג, אולי תמסור לי את הכדור
!תפסיק כבר לכדרר את הכדור .אני משחק -
!הארדינג, כאן
.אלוהים אדירים, אני עומד
!שמרו עליך !הייתי פתוח, תמסור כבר את הכדור -
...הם קולעים מלא
.הייתי פתוח .תן לי את הכדור
.שמרו עליך, מק
.לא שמרו עליי .שמישהו יחזור
.תן לי את זה !תן לי את זה
?טוב
.כן, אנחנו מתקדמים
.צ'יף !כל הכבוד, תכניס את זה
.טוב, רדו למטה
.הגנה
.רד למטה, צ'יף .יופי
!יופי
!תבחר מישהו שם .תשמרו על הצד הזה -
.תסתובב, צ'יף
.לא, לא, לא .לך לשם, צ'יף -
.יש משחק, יש משחק
.שטויות !יש משחק -
.איזה שטויות .אתה בטח משוגע
.זה לא נחשב .אין משחק
.צ'יף .קדימה, צ'יף -
.תכניס אותו
!צ'יף, סבבה !זה היה מעולה
.איזה קבוצה
.הנה הסנפירים למרטיני
.מקמרפי, תתרחק מהצד
!יאללה, זוז .כוס אמק -
.תזרוק, יאללה, יאללה
.אף אחד לא מסתכל .תזרוק
,אני ייפגש איתך בחוץ ?אתה מבין אותי
עד שתצא מכאן
תהיה זקן מדי .אפילו בשביל להעמיד אותו
.עוד 68 ימים, חבר .עוד 68 ימים
?על מה לעזאזל אתה מדבר, 68 ימים
.זה בכלא, פראייר
?אתה עדיין לא יודע איפה אתה, הא
?כן ?איפה אני, וושינגטון
,איתנו, מותק .אתה איתנו
ואתה תישאר איתנו .עד שאנחנו נשחרר אותך
,אתה רוצה להגיד משהו לקבוצה ?מר מקמרפי
...טוב
.כן
הייתי רוצה לדעת למה אף אחד מהחבר'ה לא אמר לי שאת
גברת ראטצ'ד
והדוקטורים יכולים להחזיק אותי כאן .עד שתהיו מוכנים לשחרר אותי
.זה מה שהייתי רוצה לדעת
.בסדר, רנדל .זאת התחלה טובה
?מישהו מוכן לענות למר מקמרפי
?לענות על מה
.שמעת אותי, הארדינג
אתה נותן לי להמשיך להציק לאחות ראטצ'ד
כשאתה יודע כמה יש לי להפסיד .ואף פעם לא אמרת לי כלום
.מק, רק רגע
,רק רגע ...אני לא ידעתי כלום על כמה
!שיט, פאק .לא, תקשיב -
?תשמע, אני מרצון כאן, מבין .אני לא בכפייה
.אני לא חייב להישאר כאן .אני יכול ללכת הביתה מתי שאני רוצה
אתה יכול ללכת הביתה ?מתי שאתה רוצה
.נכון .אתה עובד עליי עכשיו -
?הוא עובד עליי, נכון
.לא, רנדל .הוא אומר לך את האמת
האמת היא .שיש כאן מעט מאוד אנשים בכפייה
.יש את מר ברומדן .מר טייבר
.חלק מהחולים הכרוניים, ואתה
?צ'זוויק
?אתה מרצון
?סקנלון
,בילי, למען השם ?אתה בטוח בכפייה, נכון
.לא...לא...לא
...אלוהים
,אתה בחור צעיר ?מה אתה עושה כאן
אתה צריך לצאת במכונית עם גג פתוח להרים כוסיות ולדפוק מנושים
,מה אתה עושה כאן ?למען השם
?מה כל כך מצחיק בזה
...תראה
אלוהים, אתם לא עושים כלום חוץ מלהתלונן על כמה שאתם סובלים כאן
ואז אין לכם את האומץ ?לצאת החוצה
,כאילו מה אתם חושבים שאתם ?למען השם, משוגעים או משהו
.אתם לא .אתם לא
אתם לא יותר משוגעים .מהדפוק הממוצע שמסתובב ברחובות, זהו
.אלוהים, אני אפילו לא מאמין
.עשית אבחנות מאוד מתריסות, רנדל
אני בטוחה .שחלק מהאנשים ירצו להגיב
?מר סקנלון
אני רוצה לדעת למה המגורים נעולים .בשעות היום ובסופי שבוע
.כן
אני הייתי רוצה לדעת .על הסיגריות שלנו
,אני יכול לקבל את הסיגריות שלי ?בבקשה, גברת ראטצ'ד
,אתה תשב, מר צ'זוויק .ותחכה לתור שלך
.קדימה, שב
,בקשר לשאלה שלך על המגורים .מר סקנלון
אתה יודע טוב מאוד
,שאם נשאיר את הדלת פתוחה .תחזרו מייד למיטה אחרי הארוחת בוקר
?אני צודקת
?אז מה
,אני יכול לקבל את הסיגריות שלי ?בבקשה, גברת ראטצ'ד
.תשכח מהסיגריות, צ'זוויק
.סיגריות לא חשובות ?שב, טוב
.למען השם
...סיגריות
,תיזכר, מר סקנלון ,שוחחנו הרבה פעמים
שזמן שמעבירים בחברת אחרים .מאוד עוזר לטיפול
לעומת זאת זמן שמעבירים בהירהורים לבד .רק מגביר תחושת הפרדה
?אתה זוכר את זה, נכון
את רוצה להגיד
?שזה חולני לרצות להיות לבד
?גברת ראטצ'ד
!מר צ'זוויק, אתה תשב
...כן, אבל אני רוצה לדעת על .שב, מר צ'זוויק -
...אני רוצה
,תן לו סיגריה ?טוב, הארדינג
.זאת האחרונה שלי
.זה שקר מזדיין ?למה אתה לא נותן לו סיגריה
,תשמע ?אני לא מנהל מחלקה צדקה, מבין
!באמת
!תשמע, אני לא רוצה את הסיגריות שלו
,ואני לא רוצה את שלו ,או שלו
,או שלו, או שלו, או שלו, או שלו ,או שלו, או שלו
!או אפילו שלך
?אתה מבין את זה
,אני רוצה את הסיגריות שלי !גברת ראטצ'ד
!אני רוצה את הסיגריות שלי !אני רוצה את שלי, גברת ראטצ'ד
מה נותן לך לעזאזל את הזכות
לשמור את הסיגריות שלנו בערימה על השולחן שלך
ולעשות טובה ולהביא קופסה ?רק כשמתחשק לך, הא
!גברת ראטצ'ד !מר הארדינג -
.סליחה
.אתה מפתיע אותי .לא, לא שמתי לב, סליחה -
.סליחה, לא התכוונתי
,אני באמת מאוד מצטער .שכחתי
.לא התכוונתי .אני באמת מאוד מצטער, שכחתי
.זה בסדר .תודה -
!גברת ראטצ'ד
?כן, מר צ'זוויק
!שאלתי אותך שאלה
.שמעתי את השאלה שלך, מר צ'זוויק
ואני יענה על השאלה שלך .ברגע שתירגע
.בסדר
?אתה רגוע, מר צ'זוויק
.אני רגוע .יופי -
...עכשיו
כפי שכולכם יודעים מר מקמרפי מפעיל .קזינו הימורים קטן באמבטיה שלנו
רובכם איבדתם את כל הסיגריות שלכם .למר מקמרפי
שלא לדבר על סכום נאה של כסף .למר מקמרפי
ובגלל זה הזכויות שלכם לאמבטיה הושעו
.והסיגריות שלכם הוקצבו
?מר מרטיני
?איך נזכה בכסף שלנו בחזרה
,אתם לא תזכו בכסף שלכם בחזרה .מר מרטיני, זה נגמר
אם הייתם פועלים לפי החוקים מההתחלה .לא הייתם מפסידים את הכסף
!שבו, רבותיי .שבו, רבותיי
.שבו .שבו
!אלוהים
!לא, אלוהים
?חוקים
,אני משתין על החוקים המזדיינים שלך !גברת ראטצ'ד
!שב ?טוב, צ'זוויק
,אני רוצה שתדעי משהו כאן ועכשיו !גברת ראטצ'ד
!אני לא ילד קטן
.אתה תשב !אני לא ילד קטן -
שאת תסתירי ממני סיגריות !כמו עוגיות
!ואני רוצה שיעשו משהו
?נכון, מק ?נכון! עכשיו אתה מוכן לשבת -
!לא, אני לא
!אני לא !אני רוצה שיעשו משהו
!שב !אני רוצה שיעשו משהו -
!מר וושינגטון! מר וושינגטון !אני רוצה שיעשו משהו -
!אני רוצה שיעשו משהו !אני רוצה שיעשו משהו
!קח !אני רוצה שיעשו משהו -
!אני רוצה שיעשו משהו !קח, כוס אמק -
!צ'זוויק, קח .היי, תירגע
!תירגע
?למה שלא תעזוב אותו, וושינגטון .הוא יהיה בסדר
.זה לא קשור אליך
.מקרה חירום 34-ב, 34-ב
!אני ישבור את הגב המזדיין שלך
!מופרע בן זונה
.תשכח מזה .זה נגמר, מקמרפי
!וורן !וורן
?אתה מוכן לזוז, בבקשה .אנחנו צריכים את הכיסא הזה
.תשב שם, בסדר
.אני רואה שקיבלנו שוב את מר ברומדן .כן, בסדר
.לא מפריע לאף אחד
.מר מקמרפי ?מר מקמרפי -
?מה שלומך, מר מקמרפי .אני בסדר גמור -
.אני יודע שלא עשית שום דבר רע .רק תשב
.אנחנו לא נפגע בך .שב, כאן
.זהו
,אחות, זה מר צ'זוויק .הוא קצת לחוץ
.טוב, בסדר .תודה רבה
.אתה תהיה בסדר, מר צ'זוויק .כן -
?אתה יכול להשגיח על שלושתם
?תיקחו את זה בבקשה, רבותיי
.הוא לא שומע כלום
.יופי
?תירגע, צ'ז, טוב
,מר צ'זוויק ?אתה יכול בבקשה לבוא איתי
?מר צ'זוויק
!מק !מק
!לא .אף אחד לא יפגע בך, בוא -
!לא .יהיה בסדר, צ'ז -
!לא .אתה בסדר, אף אחד לא יפגע בך -
!די, תעזבו אותי
.תקל על עצמך !לא -
!מק !מק
.בוא .יאללה. בוא
.בוא !לא -
!לא עשיתי כלום
!מק !לא
.בוא !אני לא יילך -
!אני לא רוצה ללכת
!אני לא יילך
!אימא
.אלוהים
...אין בעיה
.קח ?רוצה מסטיק
.תודה
.פרי טעים
.יא בן זונה ערמומי, צ'יף
?אתה גם שומע אותי
.כן, בטח
.אני לא מאמין, צ'יף
...וכולם .כולם חושבים שאתה חירש ואילם
.אלוהים
.עבדת עליהם, צ'יף
,עבדת עליהם .עבדת על כולם
.כוס אמק
?מה אנחנו עושים כאן, צ'יף
?מה שנינו עושים במקום המזדיין הזה
.בוא נלך מכאן
.החוצה
?קנדה
.קנדה
אנחנו נהיה שם לפני .שהבני זונות האלה יבינו מה קרה
.תקשיב לרנדל בעניין הזה
?מר מקמרפי
.בבקשה בוא איתי
.אתה ואני, צ'יף
.קחו הפסקת סיגריה, חבר'ה .תירגעו
.אני יסתדר .תודה
.שב
?אתה יכול לשבת, בבקשה .בטח, בשמחה -
.כל הכבוד
,אולי יש קצת נוזלים בנעליים ?אתם מבינים אותי, חבר'ה
.רק דליפה קטנה
,קצת ברק, חבר'ה .ותשלחו את הדגימה לאחות ראטצ'ד
.טוב, תוציא את המסטיק
.תוציא את המסטיק
,טוב, זה לא יכאב .וזה ייגמר עוד רגע
?מה זה .חומר מוליך -
.טיפה קטנה תספיק
?נכון, מר ג'קסון
.תפתח את הפה
?מה זה .כדי למנוע ממך לנשוך את הלשון -
.עכשיו תנשך את זה
.כן .פשוט תנשך
.תנשך את זה
?את מוכנה .מוכנה -
.מתחילים
.עכשיו נשימה אחת גדולה
.טוב מאוד
,רבותיי, אני רוצה להתחיל היום .זה לא אמור לקחת יותר מדי זמן
ג'ים
נודע לי שאתה נותן למר פרדריקסון .את התרופה שלך
?זה נכון
.לא, גבירתי
...ג'ים
האם אתה נותן את התרופה שלך ?למר פרדריקסון, או לא
?מה תגידו על זה, יא יצורים !יא מטורפים, מופרעים בנפש
בואו נקבל במחיאות כפיים !את רנדל המלך, שוב באקשן
!חולצה יפה, צ'זרו
.תראו את הפרצופים שלכם .תראו אותכם
,חטיבת המטורללים .יא יצורים
,הליגה לבעלי פיגור מוחי .בהרכב מלא
?מה שלומך, האחות ראטצ'ד .אני שמח לחזור
.אנחנו שמחים שחזרת אלינו, רנדל
.תודה
,היית רוצה לנוח היום ?או שהיית רוצה להצטרף לקבוצה
...אני ישמח .ישמח להצטרף לקבוצה
...אני רוצה
.אני גאה להצטרף לקבוצה, מילדרד
?איך...איך...איך הולך, מק
.מושלם, ביליל'ה .פשוט מושלם
,הם נתנו לי 10,000 וואט ביום .אתה יודע, ואני מחכה לפעם הבאה
האישה הבאה שתהיה איתי תידלק כמו מכונת פינבול
.ותקבל פיטמה ענקית
,זאת מחשבה משעשעת, רנדל .אבל כשנכנסת שוחחנו עם ג'ים
,יש לו בעיה עם התרופה שלו .והיינו רוצים לחזור לזה
,לא מפריע לי בכלל ...האחות ראטצ'ד, אני
,עדין כמו כלבלב ...ו
.בבקשה תמשיכי, תודה
הממשל היה מלא תקווה אבל זהיר
בתגובה שלו לפתיחה אפשרית של חומת ברלין
.במהלך חג המולד הקרוב
...דיפלומטים איש
.לילה טוב, רבותיי .נתראה בבוקר
,הרשויות בברמינגהם, אלבמה ,עצרו 3 גברים
,בקשר לפיגוע בכנסייה בעיר .שהרג 3 ילדים כושים שהיו בתפילה
,שלושת הגברים: ר.א. צ'מבליס ,צ'ארלס קייגל וג'ון הול
נעצרו ביום ראשון ומוחזקים במעצר באלבמה
בידי משטרת המדינה .באשמת החזקה לא חוקית של דינמיט
במשטרה אומרים שהם יישארו במעצר בחשד להתפרעות
.עד לסיום החקירה
...האלוף במילואים
.כן, מותק, זה מק
.זה קורה הלילה
.אל תדאגי
.תשיגי מכונית
,זה לא מעניין אותי, מותק .תגנבי אותה אם את צריכה
.אני חייב ללכת .אני חייב ללכת
.אל תשכחי להביא אלכוהול .כן
.ביי
.צ'יף
.צ'יף, אני לא יכול לסבול את זה יותר
.אני חייב לצאת מכאן
.אני לא יכול .אני פשוט לא יכול
.זה יותר קל ממה שאתה חושב, צ'יף
.בשבילך, אולי .אתה הרבה יותר גדול ממני
,בחיי, צ'יף .אתה בערך בגודל של גזע עץ מזורגג
.אבא שלי באמת גדול
.הוא עשה מה שהתחשק לו
.בגלל זה כולם עבדו עליו
בפעם האחרונה שראיתי את אבא שלי .הוא היה עיוור לגמרי מרוב שתייה
וכל פעם שהוא שם את הבקבוק בפה הוא לא שתה ממנו
זה שתה ממנו עד שהוא התכווץ ...ונהיה כל כך
,מקומט וצהוב .שאפילו הכלבים לא זיהו אותו
?הרגו אותו, הא
.אני לא אומר שהם הרגו אותו
.הם רק עבדו עליו .כמו שהם עובדים עליך
.הנה הן, צ'יף
.הנה הן, הן כאן
!היי, היי
.כאן .כן
מקמרפי, תפסיק את השטויות הדתיות ?ותחזור עכשיו למיטה, אתה מבין
...אבל
.התפילות שלי נענו, טורקל
.בוא תראה
היית לוקח 20 דולר
,כדי לרדת על הברכיים ולהתפלל ?נכון, טורקל
,לא, זה לא עושה לי את זה .לא עושה לי את זה
?לא .לא עושה לי כלום, לא -
.אתה יודע שיהיה עוד
...זאת אומרת
,הן יביאו כמה בקבוקים איתן ...ו
.אתה מתקרב, אחי .אתה מתקרב
?אבל הן יתנו יותר מבקבוקים, נכון
.אתה יודע למה אני מתכוון .כן -
.אני יודע למה אתה מתכוון
?אתה מבין למה אני מתכוון .כן, אני מבין למה אתה מתכוון -
.מה שתגיד, טורקל .אני על הברכיים, אחי -
.סבבה, סבבה .אני על הברכיים -
.סבבה .נכניס אותן -
.אני יעזור לך כאן .תודה רבה -
!היי .בנות -
.תודה .נראה לי שאתה אחראי על זה, מר טורקל
.היי, תעזור לי ?היי, רוז, מה עניינים -
.ישמח לעזור לה
.תהיי בשקט
.אני ישתין במכנסיים .תהיי בשקט -
.תני לי את זה, תני לי את הכול !אתם חייבים להיות בשקט -
.היי
.זה נראה כמו התיכון שלי
.אני ייקח את זה .את כורסת המספרה
.את יכולה לקחת את זה .זה שלי -
.את יכולה לקחת את זה .את יכולה לקחת את זה, מותק
.תראי את האמבטיות האלה .מקום מאוד יפה יש לך כאן, מק -
?אני יכולה לעשות אמבטיה .בטח שאת יכולה לעשות אמבטיה, בטח -
רק אל תטביעי .את עצמך הקטנה והיפה
...אתה יודע
,רוז הייתה נשואה למטורף פעם .בביברטון
?באמת, גברת ?מה הייתה הבעיה
כלום, הוא רק היה שם .צפרדעים בחזייה שלי כל הזמן
.מאוד מעניין, מאוד מעניין
?מר טורקל ?כן -
,רוז מאוד מתעניינת בבתי חולים .ומתקנים של בתי חולים
?באמת .כן -
.אני ייקח את גברת קנדי ?לאן אתה הולך -
.אני ייקח את קנדי לטיול
.הבנתי אותך .הבנתי אותך
.אבל רק אל תעשו יותר מדי רעש
.לא ציוץ, לא ציוץ .ציוץ -
.טוב .כן, נכון -
.הכול בסדר
.עכשיו בואי לכאן, מותק .לכאן
?קנדי
.אל תדאגי לקנדי, חמודה .שבי ותירגעי
...עכשיו
.קומו, חבר'ה
.קומו
.הגיע הזמן לתרופות
.רוחות הלילה כאן
,זה רנדל שאומר להתראות וממסטל אותכם .ומלאכית הלילה, קנדי
.כן
,זה נכון, מר מרטיני .יש ארנב פסחא
.תתרכזו בצד, חבר'ה
תצטרפו למר מקמרפי .בטרקלין המנהלים, בבקשה
.תתרכזו בצד, חבר'ה
.זה יהיה כל כך גדול
?אתה כמו יפני, הא, צ'רלס .אין בעיה בכלל
זה בילי התותח !ב-14 הנהדר והפנטסטי
?מה לעזאזל קורה פה .מר טורקל -
!אני לא מאמין
?מקמרפי, מה אתה מנסה לעשות ?לגרום לזה שיפטרו אותי
!יאללה, תעופו מכאן !אני לא מאמין, יאללה
.אנחנו רק עושים מסיבה
!מסיבה בתחת שלי !זה לא מועדון, זה בית חולים
!זאת העבודה המזדיינת שלי
,אני לא שם קצוץ !זאת העבודה המזדיינת שלי
!שיט, המפקחת
!יאללה, תעופו בחזרה פנימה
!יאללה !מהר לשם
?איפה הבן זונה שלא מדבר ?הוא בפנים
.יופי .מהר
?מר טורקל
?איפה הוא לעזאזל ?למה הוא לא עונה
.הוא עושה ביד איפשהו
,אף אחד לא עושה ביד בשום מקום .בן זונה
?טורקל, מה לעזאזל אתה עושה כאן .צא לשם ודבר איתה
עושה אותו דבר מזדיין .שאתה עושה כאן, מסתתר
?כן, גבירתי
?הכול בסדר, מר טורקל
.הכול בסדר גמור, גבירתי
.בסדר גמור .בסדר גמור
?מי שם
.אין אף אחד שם .בבקשה תפתח את הדלת -
.סליחה
,אני מצטער, גבירתי
,אבל את יודעת .הגברים נהיים נורא בודדים בלילה
?את מבינה למה אני מתכוון, נכון
?את מבינה .אני בטוח שאת מבינה
אני רוצה את האישה הזאת .מחוץ למחלקה מייד
.כן, גבירתי .כן, גבירתי
!אלוהים ?מר טורקל, היא הלכה -
,שיט, כן, היא הלכה !וגם אני
!תעופו מכאן מהר ותחזרו למיטה
!יאללה, מהר, מהר !מהר
.ידעתי שאנחנו בצרות .בוא נלך -
!אתה והפיג'מה שלך !תוציא אותם מכאן
!יאללה !יאללה
?קנדי !יאללה, קנדי -
.אלוהים
.מר טורקל, אני מאוד מצטער
.בני זונות מתעסקים עם העבודה שלי
!צאו החוצה .אני מאוד מצטער -
...מה אתם
?מה זה !צאו החוצה
!בבקשה צאו !זאת העבודה שלי, אתם דופקים אותה
?אתם מבינים
!צאו החוצה
,צא מכאן !יא שחיף בן זונה
!כוס אמק
,לילה טוב, לילה טוב .אל תתנו לכינים לנשוך
!טייבס
...מולי
.הנה
.יעשה לך חשק לקום ולרקוד ?בסדר
.היישר ממחלקת ההלם
...הבאתי את זה .הבאתי את זה מהניירות של ראטצ'ד
.כן, בבקשה, בבקשה .תירגע
.אל תשתה הכול בבת אחת
.בוא ננסה עוד קצת כאן .בבקשה
.בואו נלך
.אני יצטרך להיות זה, צ'יף
?מק, מה קורה פה
,ובכן, דייל .הלורד רנדל פורש
.פרדריקסון
.ג'ימי
?אתה תגיד לי להתראות, מק
.בטח שאני יגיד לך להתראות, צ'ארלס
?מק
?כן -
.תודה, מק
.תודה
.אני לעולם לא ישכח אותך ?תירגע, צ'ארלס, טוב -
?בילי, מה קרה
...בילי, למען השם
?מה קרה
אני...אני יתגעגע אליך .מאוד...מאוד...מאוד...מאוד, מק
?אז למה שלא תבוא איתנו
?חושב...חושב שאני לא רוצה
.אז יאללה, בוא נלך
.אבל...אבל זה לא לא כל כך קל
....אני לא...לא...לא .לא מוכן עדיין
.אני יגיד לך מה נעשה
,כשאני יגיע לקנדה ,אני יכתוב לך גלויה
.ואני ירשום את הכתובת שלי עליה
,ככה כשתהיה מוכן .תדע לאן ללכת
?מה אתה אומר
.כן
...מ...מק...מק
...היא...היא
?היא הולכת איתך
?קנדי
.כן, היא תהיה שם כשתגיע לשם .היא הולכת איתנו
...אתה הולך...אתה הולך ?הולך להתחתן איתה
.לא .לא, אנחנו רק חברים טובים
?למה
...כ...כ...כ...כ...כ
.כלום
...כ...כ...כ ?אל תגיד לי "כלום", טוב
?מה הסיפור
...טוב
.זה מ...מ...מאוחר מדי
?אתה רוצה פגישה איתה
.לא
אלוהים, אני חייב להיות מטורף .כדי להיות בפח-משוגעים כזה
?פגישה, הא
,טוב, זאת תצטרך להיות פגישה מהירה .זה בטוח
...לא...לא...לא...לא
.לא עכשיו ?לא עכשיו -
?אז מתי
...כש...כש .כשיהיה לי סוף שבוע חופשי
?אתה עסוק עכשיו ?יש לך משהו לעשות, עכשיו
?יש לך משהו לעשות
...לא...לא .יופי -
...אז אל תגיד לי כשתהיה מוכן ...לא...לא -
.כן, כן !לא, מק -
...מוכן וכל זה .קנדי, בואי רגע
!ל...לא
.כן, כן, כן .קנדי, תכירי את בילי המפורסם
?לכו תתפוס אותו, טוב
.לכו תתפסו אותו .תוציאו אותו משם
.אני רוצה שתנסי לתקשר עם בילי
,את רק צריכה לעשות דבר אחד קטן ?הילד חמוד, נכון
.כן
.תחשבי עליי כל הזמן
.הנה הוא בא
!בילי התותח
,בילי, הימרתי על 25 דולר
!על זה שתשרוף את האישה הזאת
.אוי ואבוי
...קנדי, מותק
.אני אוהב אותך
.תשתוללי
!היי, תירגעו, תירגעו
.אחורה, כולכם !יאללה
.זה מספיק
,לא, לא, לא .אני יראה לכם טריקים בקלפים
,לא ראיתם את החפיסה הספרדית עדיין .זה 40% יותר מענה
מר סקנלון, אני יגיש לך את .החפיסה היפה הזאת של קלפים, למשחק
,זה לא ייקח הרבה זמן, רוז ?את מבינה אותי
...כשנגיע לקנדה
.אי אפשר להסתכל, אחי .אי אפשר להסתכל
.בוקר טוב, גברת ראטצ'ד
.בוקר טוב .בוקר טוב -
,מר וורן .תסגור את החלון ותנעל את הסורגים
.כן
מר מילר, תראה לאישה הזאת .את הדרך החוצה מבית החולים
.בשמחה
.יאללה, גברת, בואי נלך
.את הולכת הביתה ?לאן -
.תעזוב אותה, סקנלון .את הולכת הביתה
?מר וושינגטון ?כן, גברת ראטצ'ד -
.תוודא שאף אחד לא חסר .כן -
?מק .יאללה, סקנלון, בוא נזוז -
!כולם החוצה !יאללה, צא החוצה -
!יאללה, זוז
!מרטיני, תרים את התחת שלך !יאללה, למעלה
!אלוף, תעיף את התחת המת שלך למעלה
?מה לעזאזל קורה כאן !יאללה, צאו החוצה
!צאו החוצה ?גברת ראטצ'ד -
.טוב, מרטיני, בוא נלך .זוז
?פרדריקסון, מה אתה עושה
?לאן אתה הולך .תחזור לכאן
!יאללה, מהר, זוז
?מה זה לעזאזל
.טייבר, קום .יאללה
.אמרתי קום
.תזוזו יותר מהר שם
,מקמרפי, בוא הנה .ותביא את דרקולה איתך
.מהר
.בואו נלך, בואו נלך
.תישאר שם, באנצ'יני
?גברת ראטצ'ד ?כן -
זה נראה .שבילי ביבית הוא היחיד שחסר
?בילי
.תודה, מר וושינגטון .בסדר -
,בילי ביבית יצא משטח הבית חולים ?רבותיי
!אני רוצה תשובה לשאלה שלי
?האם הוא יצא משטח הבית חולים
?מר וושינגטון ?כן -
,גברת פילבו .תבדקו את כל החדרים
?מר וורן ?כן -
.אתה תתחיל עם האמבטיה
?מר מרטיני
?אני יכולה לקבל את הכובע שלי, בבקשה
.הכובע שלי .הכובע שלי
.שם
.תודה
.גברת ראטצ'ד
!גברת ראטצ'ד
.אני יכול להסביר הכול
.בבקשה תסביר, בילי
.תסביר הכול
?ה...הכול
?אתה לא מתבייש
.לא
!סבבה
אתה יודע, בילי, מה שמדאיג אותי .זה איך אימא שלך תקבל את זה
...את...את...את
....את לא חייבת ל....ל .לספר לה, גברת ראטצ'ד
?אני לא חייבת לספר לה
,אימא שלך ואני חברות ותיקות .אתה יודע את זה
...בבקשה
...אל תספרי לאימא של
אתה לא חושב שהיית צריך לחשוב על זה ?לפני שלקחת את האישה לחדר
.לא, לא
...אני
...אני ל...אני ל ...אני ל...אני ל
.אני לא לקחתי
זאת אומרת ?שהיא גררה אותך לשם בכוח
...הי ...הי
...היא...היא ...היא...היא...היא
.היא גררה אותי
.כ...כולם גררו
?כולם ?מי גרר
.תגיד לי מי גרר
...מ
...מ...מ
.מ...מ...מקמרפי
...גברת ראט ...גברת ראטצ'ד
.בבקשה אל תספרי לאימא שלי, בבקשה ?מר וורן -
תדאג שהם יתרחצו ?ויהיו מוכנים ליום
...גברת ראטצ'ד, בבקשה
...בבקשה .בבקשה אל תספרי לאימא שלי
?מר וושינגטון ?כן -
.שים את בילי במשרד של ד"ר ספיבי !לא, לא. לא -
.תישאר איתו עד שהד"ר מגיע !לא...לא...לא -
!לא...לא !לא
!זוזו !יאללה, מרטיני, לך
!לא
!לא, לא !לא
!לא
!לא, לא !לא
!לא, לא !לא, לא, לא
!לא
!לא, לא
.מכאן, בבקשה .בבקשה, רבותיי
.מהר, יאללה ?יאללה, מה זה
.בוא נלך
?היי, מה זה לעזאזל
?מקמרפי, מה לעזאזל אתה עושה
.וושינגטון, לחדר היום !מייד
תוריד את המפתחות .ואף אחד לא ייפגע
תתרחק מהחלון .וקח את הצ'יף הדפוק איתך
!גברת ראטצ'ד
?מק
.יאללה, בוא נלך
.תנו לי לעבור
?בבקשה, מה קרה !תנו לי לעבור -
.זוז הצידה, מקמרפי
.קדימה, תפנו כאן !לא -
.תוציאי אותם מכאן !לא -
...בילי
?אולי תפנו את הדלת
!כולם החוצה !החוצה
!כולם החוצה
!נו כבר, כוס אמק !תזוזו
!עכשיו תירגעו
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות .הוא להמשיך בשיגרת היומיום שלנו
?טוב
!מק !לא
!מק
!תמותי .מק, לא -
?מק !לא
.ושמים את ההימורים
יש אחד .לטייבס וצ'זי ומרטיני והמחלק
,ו-4 לטייבס .ו-6 ו-9 ו-10 למחלק
?9
?מה אתה אומר, טייבס
.עשר אגורות ליחידה
?לא .אתה נשאר
.הוא נשאר .נשאר עם 4 -
.צ'זי לוקח סיכון
?מה זה אומר .הוא רוצה קלף -
.הוא רוצה קלף
,ומלכה גדולה .נראה לי שאתה גמור
.דפוק, לא גמור .דפוק -
.תסובב אותם .דפוק -
.ותבכה
.תן לי .קח -
.נראה לי שאתה מעל
.אני יודע שאתה מעל
?איך אתה יודע .זה 3 -
?מר סיפלט
?הכול הלך טוב
.זה מאוד יפה ?עכשיו אתה מרגיש יותר טוב, נכון
.כן, גבירתי
.זה 2 למחלק
.תפצל אותם .יותר גבוה
.מקמרפי בחוץ
.מקמרפי ברח
.הם לקחו אותו דרך המנהרה
.הוא הרביץ לשניים מהמלוווים וברח
.מקמרפי למעלה
.לא, לא, לא
,ג'ים, אני אומר לך .מקמרפי למעלה והוא שקט לגמרי
?באמת ?זאת אומרת, איך אתה יודע
.ג'ק דאמפי אמר לי
.ג'ק דאמפי מזיין את השכל
.נכון .נכון
.אנחנו מחזיקים אותך
.בבקשה
.תרים את הרגליים שלו
.תן לו לישון
.כן
.מק
.אמרו שברחת
.ידעתי שלא היית הולך בלעדיי .חיכיתי לך
.עכשיו אנחנו יכולים לעשות את זה, מק .אני מרגיש גדול כמו הר מזורגג
.אוי, לא
.אני לא הולך בלעדיך, מק
.אני לא ישאיר אותך כאן ככה
.אתה בא איתי
.בוא נלך